Чудный исторический факт: фальсификация Конан Дойла в Российской империи.
Недавно на ЦИ мы перевыпустили беседу с ДЮ об этом писателе и "Народной воле". Напомню канву: у папы Шерлока Холмса есть рассказ "Пенсне в золотой оправе", где великий сыщик расследует убийство в доме уважаемого профессора Корэма. Выясняется, что Корэм никакой не Корэм, а бывший русский революционер Сергей, который выдал своих товарищей полиции и теперь скрывается на Западе под фальшивым именем. Но предателя находит его супруга, благородная нигилистка Анна... Я выдвинул гипотезу, что Конан Дойл вдохновился историей реального предателя-народовольца Сергея Дегаева, который сдал соратников (включая Веру Фигнер), бежал в США и стал там профессором математики под именем Александра Пелла. Обычно считается, что демаскировка Пелла произошла только после его смерти в 1920-х годах, но я предложил гипотезу, которая показывает, как именно английский прозаик мог узнать истинную историю Дегаева еще в самом начале двадцатого века.
После выхода ролика зрители стали мне писать, что они читали или слушали этот рассказ в версии, где нет никаких русских революционеров! Вместо них там действуют... итальянцы, а мерзавца-изменника зовут Серджио. Как так? В оригинале точно наши; есть даже экранизация с превосходным Джереми Бреттом, где присутствует разгон демократической демонстрации под красным знаменем, на котором по-русски написано ДОЛОЙ МОНАРХИЯ, и взрыв кареты, внутри которой сидит некто подозрительно похожий на Александра II. В чем же дело?
Ответ довольно занимательный. Оказывается, мои зрители познакомились с версией рассказа, которая была опубликована в России в 1907 году типо-литографией товарищества "Свет", то ли на излете, то ли сразу после Первой русской революции: и в ней либо постаралась цензура, либо самоцензура издателей, искусственно заменившая наших бунтарей на нейтральных итальянцев. Фальсификация оказалась живуча и дожила до наших дней.
P.S. Прикрепляю к видео озвучку дореволюционного варианта с канала Читальня.